400服务电话：400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“开运麻将必赢神器"!详细分享开挂技巧
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“川南九九麻将必赢神器"!详细分享开挂技巧
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“越乡游双扣开挂工具"详细开挂教程：(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“星空游戏开挂神器"(确实是有挂)(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“推大石棋牌有挂吗【真的确实有挂】
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“指尖棋牌有挂吗【真的确实有挂】
维修服务上门前健康检查，保障安全：维修技师上门前进行健康检查，确保无传染疾病，保障客户家庭健康安全。
推出售后服务积分商城，客户可使用积分兑换各种实用礼品。
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“疯狂斗地主必赢神器"!详细分享开挂技巧
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)维修服务电话全国服务区域：
甘南临潭县、济宁市梁山县、潮州市饶平县、广州市南沙区、武汉市新洲区、直辖县天门市、东方市三家镇、屯昌县坡心镇、海口市美兰区
玉树囊谦县、绍兴市新昌县、太原市清徐县、宁夏固原市泾源县、佳木斯市抚远市、兰州市红古区、菏泽市成武县、衡阳市雁峰区、平顶山市宝丰县
昌江黎族自治县十月田镇、张家界市慈利县、丹东市振兴区、广西百色市凌云县、淄博市张店区、南充市高坪区、文昌市东路镇
泉州市金门县、北京市平谷区、十堰市丹江口市、三明市建宁县、三明市泰宁县、淄博市沂源县
广安市岳池县、三门峡市湖滨区、六安市霍山县、恩施州咸丰县、达州市开江县
长治市武乡县、张家界市桑植县、随州市广水市、长沙市开福区、益阳市安化县、常州市天宁区、屯昌县屯城镇
菏泽市成武县、宜昌市远安县、宝鸡市渭滨区、四平市公主岭市、肇庆市端州区、广西南宁市邕宁区
达州市万源市、宁德市屏南县、抚顺市顺城区、广州市黄埔区、济南市历下区、内蒙古乌兰察布市卓资县、太原市迎泽区、池州市青阳县、五指山市通什
黑河市五大连池市、潍坊市潍城区、宁夏吴忠市同心县、商丘市永城市、南京市秦淮区、曲靖市麒麟区
常德市临澧县、淮南市凤台县、内蒙古包头市九原区、广安市前锋区、上海市金山区、萍乡市芦溪县、深圳市龙岗区、通化市集安市、东方市江边乡
烟台市海阳市、广西桂林市永福县、梅州市蕉岭县、中山市小榄镇、宜宾市叙州区、平凉市庄浪县、忻州市宁武县、运城市永济市
东营市垦利区、菏泽市郓城县、宜昌市枝江市、肇庆市鼎湖区、保山市昌宁县、内蒙古赤峰市克什克腾旗、安阳市内黄县、徐州市贾汪区、昆明市官渡区、东莞市横沥镇
长春市南关区、阿坝藏族羌族自治州小金县、广西河池市巴马瑶族自治县、达州市大竹县、福州市仓山区、平顶山市汝州市
上海市静安区、内蒙古锡林郭勒盟苏尼特右旗、临沧市凤庆县、湘西州永顺县、常德市汉寿县、澄迈县加乐镇、泸州市泸县、衡阳市衡东县、广西梧州市万秀区
聊城市高唐县、平顶山市郏县、平凉市泾川县、梅州市平远县、张掖市山丹县、上海市崇明区
驻马店市泌阳县、庆阳市宁县、东莞市石排镇、江门市鹤山市、广西桂林市恭城瑶族自治县、周口市项城市、内蒙古阿拉善盟阿拉善右旗、三亚市海棠区、抚州市黎川县
清远市清新区、长沙市宁乡市、哈尔滨市延寿县、株洲市渌口区、保山市昌宁县、上饶市弋阳县、嘉兴市桐乡市、昭通市昭阳区、广西河池市宜州区、曲靖市富源县
南平市浦城县、抚州市临川区、九江市永修县、广西柳州市三江侗族自治县、临沧市凤庆县、酒泉市敦煌市
吉林市船营区、黄冈市英山县、内蒙古锡林郭勒盟正镶白旗、甘孜泸定县、无锡市惠山区、汉中市略阳县、六安市叶集区
黔南罗甸县、揭阳市普宁市、榆林市绥德县、延安市吴起县、延安市黄陵县、屯昌县坡心镇、黔东南雷山县、临汾市翼城县、江门市新会区、茂名市信宜市
德州市宁津县、舟山市岱山县、丹东市凤城市、长治市长子县、天津市津南区、湛江市赤坎区、黄山市黄山区
果洛班玛县、上饶市余干县、遵义市余庆县、济源市市辖区、烟台市龙口市、梅州市梅县区、珠海市香洲区、赣州市南康区
永州市江华瑶族自治县、宜昌市猇亭区、徐州市贾汪区、甘南舟曲县、长春市南关区、安阳市滑县、惠州市博罗县
阜新市太平区、梅州市兴宁市、淄博市高青县、内蒙古呼和浩特市回民区、昌江黎族自治县石碌镇、盘锦市双台子区
陵水黎族自治县本号镇、盐城市盐都区、郴州市资兴市、内蒙古巴彦淖尔市五原县、临高县南宝镇
金华市永康市、西宁市城北区、广西南宁市良庆区、娄底市冷水江市、鸡西市虎林市、黔西南册亨县、汕头市金平区、聊城市莘县、许昌市襄城县、曲靖市马龙区
信阳市罗山县、文山广南县、德州市平原县、东莞市虎门镇、黔南荔波县、扬州市广陵区、鄂州市华容区
400服务电话：400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“鼎盛麻将开挂工具"详细开挂教程
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“荆州晃晃麻将必赢神器"!详细分享开挂技巧
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“青橙麻将竞技有挂吗【真的确实有挂】：(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“鼎圣麻将开挂神器"(确实是有挂)(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“约逗进贤麻将开挂工具"详细开挂教程
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“武陵游麻将有挂吗【真的确实有挂】
我们提供设备兼容性和互操作性测试服务，确保设备在不同环境下的稳定运行。
家电使用习惯指导，减少故障发生：在维修过程中，我们的技师会向客户传授正确的家电使用习惯，帮助客户减少因不当使用导致的故障。
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)重大发现“相约十五胡有挂吗【真的确实有挂】
微乐联盟开挂神器"(确实是有挂)维修服务电话全国服务区域：
扬州市高邮市、怀化市通道侗族自治县、遵义市湄潭县、宜昌市当阳市、常州市金坛区、黄冈市黄州区、赣州市崇义县
福州市连江县、昆明市五华区、东方市板桥镇、遵义市余庆县、商洛市丹凤县
海东市互助土族自治县、酒泉市瓜州县、衡阳市蒸湘区、河源市连平县、鞍山市台安县、平顶山市舞钢市、庆阳市正宁县、烟台市栖霞市、西安市周至县、台州市临海市
乐山市沐川县、北京市西城区、潍坊市潍城区、黔东南从江县、保山市昌宁县、海西蒙古族德令哈市、绍兴市新昌县
烟台市招远市、天水市秦安县、葫芦岛市连山区、东莞市石排镇、辽阳市灯塔市、龙岩市长汀县、吉安市庐陵新区、常德市临澧县、湘潭市雨湖区、周口市太康县
周口市沈丘县、定安县雷鸣镇、玉树称多县、定安县黄竹镇、安阳市文峰区、芜湖市湾沚区
淮南市大通区、大庆市红岗区、邵阳市绥宁县、镇江市丹阳市、洛阳市洛宁县、吕梁市交城县、威海市乳山市
直辖县潜江市、永州市宁远县、白银市会宁县、聊城市高唐县、广西梧州市岑溪市
嘉兴市南湖区、阜阳市太和县、茂名市茂南区、重庆市江北区、广西柳州市柳江区、青岛市市北区、临沂市费县、娄底市双峰县、凉山喜德县
广西贵港市覃塘区、武汉市新洲区、黄石市大冶市、直辖县天门市、昭通市盐津县、广西南宁市西乡塘区、定西市安定区、南阳市镇平县
襄阳市宜城市、咸阳市杨陵区、杭州市萧山区、九江市武宁县、成都市温江区、广西贵港市桂平市、泉州市泉港区、绥化市兰西县、沈阳市于洪区
泉州市金门县、揭阳市惠来县、内蒙古阿拉善盟阿拉善左旗、赣州市寻乌县、滨州市阳信县、扬州市宝应县、福州市闽清县
黑河市爱辉区、广西玉林市博白县、长治市长子县、琼海市塔洋镇、邵阳市大祥区、东莞市虎门镇、阳泉市郊区、黔东南丹寨县、泸州市纳溪区
成都市邛崃市、天水市秦安县、达州市开江县、广西柳州市柳南区、淮安市涟水县
无锡市惠山区、广西柳州市融水苗族自治县、延边汪清县、儋州市新州镇、天津市北辰区、太原市尖草坪区、常德市澧县、辽阳市文圣区、亳州市蒙城县
广西柳州市鱼峰区、广西南宁市马山县、十堰市郧阳区、马鞍山市花山区、天津市蓟州区、常州市溧阳市、东莞市虎门镇、四平市铁东区
晋中市平遥县、宜春市铜鼓县、忻州市神池县、泸州市合江县、红河河口瑶族自治县、商丘市永城市
内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗、黔西南安龙县、红河开远市、吉林市桦甸市、茂名市高州市、龙岩市永定区、郑州市巩义市、信阳市光山县、四平市双辽市
赣州市会昌县、儋州市海头镇、南充市西充县、绵阳市北川羌族自治县、蚌埠市淮上区、内蒙古鄂尔多斯市伊金霍洛旗
海西蒙古族茫崖市、宜宾市屏山县、锦州市义县、红河开远市、渭南市临渭区、襄阳市襄城区、大庆市让胡路区
长治市平顺县、东方市天安乡、内蒙古包头市青山区、合肥市巢湖市、北京市石景山区
合肥市瑶海区、营口市大石桥市、长治市壶关县、忻州市保德县、张家界市桑植县、临高县波莲镇
宁波市象山县、曲靖市陆良县、直辖县仙桃市、白城市大安市、郑州市新密市、黄冈市罗田县
荆州市松滋市、昭通市大关县、云浮市罗定市、运城市盐湖区、伊春市南岔县、乐山市峨眉山市、延安市志丹县、营口市站前区、临沂市莒南县、内蒙古鄂尔多斯市伊金霍洛旗
江门市新会区、东方市八所镇、九江市柴桑区、无锡市滨湖区、长沙市长沙县、丹东市元宝区、东方市天安乡、榆林市榆阳区、东方市三家镇
海口市美兰区、内蒙古呼和浩特市赛罕区、汉中市南郑区、衡阳市石鼓区、宜春市奉新县、济宁市梁山县、赣州市章贡区
临夏永靖县、淄博市张店区、东莞市高埗镇、宿迁市宿城区、鹤岗市兴安区
“桥”见中意友谊70年
新华社天津5月22日电 题：“桥”见中意友谊70年
新华社记者李鲲、宋瑞
“让我们看看长城那边有什么，只要亲眼看一看，我们会发现那里有春天……”
每每读到意大利著名政治家、法学家皮埃罗·卡拉曼德雷笔下的文字，南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳和意大利籍教师乐小悦总是振奋不已。
1955年，虽然中意两国尚未建交，但卡拉曼德雷带领法学家、哲学家、建筑学家、动物学家等不同领域的专家组成意大利文化代表团，来到了古老而又年轻的新中国。
宛如数百年前一部《马可·波罗游记》在西方掀起“中国热”，参访了北京、沈阳、抚顺、上海、杭州等地回到意大利后，代表团成员发表了大量文章介绍真实的中国。
其中，影响最大的就是由卡拉曼德雷主编的杂志《桥》推出的特刊《今日中国》，内容涉及新中国的政治、经济、文化、社会等方面，成为当时意大利民众了解新中国的一扇窗口。
70年后的2025年5月，由杨琳与乐小悦主编的《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》在意大利驻华使馆文化中心正式发布，精选了当年特刊中的文章译成中文，并配以1955年代表团访华的珍贵图片重新编著，完成了这座“桥”穿越70年的时空对话。
汉学家贾忆华是卡拉曼德雷的孙女，幼时曾在中国生活和学习。她此次专程来华参加新书发布会，并现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。“这不仅是连接遥远记忆与当下的一座桥梁，更是标志着中意关系历经不同阶段却始终紧密相连的重要里程碑。”
杨琳认为，《今日中国》是卡拉曼德雷留下的宝贵的文化遗产，至今还在推动中意两国的文化交流，增进两国人民的相互理解，促进民心相通。
翻开这本中文书籍，许多70年前意大利访问者对中国的描写，如同预言一般变成了今天的现实。
“中国的分量会越来越重，中国对世界发展的走向会越来越重要。因此，了解中国人民首先是一种责任，关乎我们身为文明人的存在，关乎我们生活在现代文化中的能力，关乎我们能否理解民族现代史的发展规律。”意大利艺术评论家安东内洛·特龙巴多里在一文中如是说。
回头来看，那场访问播下了两国友谊的种子，历经岁月生长，在1970年结出中意建交的果实。
“代表团致力于沟通两种不同的文明，是当之无愧的‘桥梁’。”在中国生活了12年的乐小悦认为，这些文章仍在向中意读者讲述友谊与希望的故事，这便是翻译此书的价值所在。
翻译过程充满艰辛，杨琳和乐小悦却一直乐在其中，因为她们还承担着一项重要使命——培育更多中意文化交流的“新桥梁”。
15位学生加入其中，根据兴趣爱好进行翻译、整理。“从意大利语翻译为汉语语言结构，直到达到信达雅的效果，需要反复打磨修改。作为翻译者，我们很荣幸能成为连接《今日中国》一书和现在中国的桥梁，让友谊与智慧的果实传播得更广。”学生王逸霏说。
历经4年多，这本可以“桥”见中意友谊悠久历史的书籍，在两国建交55周年之际再次与读者见面。
“这本书延续了70年前意大利文化代表团访华的精神，为两国人民搭建起理解的桥梁。”意大利驻华使馆文化专员梅西娜说。
该书由天津人民出版社出版。南开大学外国语学院院长阎国栋认为，中意同为文明古国，文化交往源远流长，《中意友谊之〈桥〉》的出版是新时代学者对历史使命的传承。
“当前世界百年未有之大变局正在加速演进，东方与西方，特别是中国和欧洲、中国和意大利，又面临需要正确认识彼此、相向而行的关键时刻。”中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国欧洲学会意大利研究分会会长罗红波说。
西方有句谚语“条条大路通罗马”，中国著名作家老舍当年在《桥》特刊的开篇献词中这样写道：“罗马—北京确有一条大路，那就是中意两国人民的友谊！” 【编辑:陈海峰】
相关推荐：
