400服务电话：400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“广东闲来麻将有挂吗【真的确实有挂】
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“甘乐准安棋牌必赢神器"!详细分享开挂技巧
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“微乐湖北麻将有挂吗【真的确实有挂】：(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“鄂州晃晃麻将开挂工具"详细开挂教程(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“抓住捣蛋鸡开挂工具"详细开挂教程
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“红心自由麻将有挂吗【真的确实有挂】
服务透明化，拒绝隐形消费：我们坚持服务透明化原则，所有费用明码标价，拒绝任何隐形消费，让您明明白白消费。
维修配件原厂认证，品质保障：我们所有更换的维修配件均经过原厂认证，确保品质可靠，与家电完美匹配，让客户使用更安心。
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“大宝连云港麻将开挂神器"(确实是有挂)
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程维修服务电话全国服务区域：
六盘水市水城区、黔南惠水县、临沂市平邑县、乐东黎族自治县尖峰镇、长春市德惠市、南充市顺庆区、巴中市南江县
徐州市邳州市、忻州市河曲县、济南市商河县、内蒙古乌兰察布市四子王旗、广州市黄埔区、荆州市公安县、吕梁市文水县、温州市永嘉县、七台河市茄子河区
文山丘北县、临沧市临翔区、咸阳市泾阳县、朔州市朔城区、眉山市彭山区
西宁市城中区、黔南荔波县、南平市邵武市、内蒙古包头市青山区、普洱市西盟佤族自治县、绍兴市诸暨市
儋州市雅星镇、平顶山市舞钢市、鹤壁市鹤山区、铜仁市德江县、白山市江源区、渭南市临渭区、咸阳市秦都区、咸宁市咸安区、太原市清徐县
广西百色市隆林各族自治县、宜昌市点军区、万宁市和乐镇、漳州市云霄县、宜宾市屏山县、江门市台山市
东莞市东坑镇、滁州市定远县、葫芦岛市南票区、延安市子长市、儋州市海头镇、屯昌县屯城镇、荆门市京山市、海西蒙古族乌兰县、洛阳市孟津区、营口市老边区
渭南市大荔县、广西河池市南丹县、孝感市大悟县、万宁市山根镇、金华市兰溪市、抚州市东乡区、云浮市云城区
重庆市涪陵区、怀化市新晃侗族自治县、平顶山市鲁山县、赣州市于都县、吕梁市石楼县、茂名市茂南区、内蒙古呼和浩特市玉泉区、汕头市澄海区
聊城市临清市、台州市温岭市、湘西州龙山县、延边珲春市、临汾市浮山县、潍坊市青州市、平凉市华亭县
大兴安岭地区漠河市、牡丹江市西安区、吉安市遂川县、东莞市中堂镇、晋城市沁水县、白银市靖远县、广西崇左市宁明县、泰州市兴化市
十堰市郧西县、忻州市保德县、株洲市芦淞区、乐山市井研县、凉山普格县
安康市石泉县、宁夏银川市永宁县、西宁市城中区、万宁市三更罗镇、深圳市宝安区
忻州市五寨县、襄阳市宜城市、衢州市柯城区、吉安市新干县、安阳市殷都区、连云港市赣榆区、株洲市芦淞区
萍乡市芦溪县、广西梧州市藤县、铁岭市银州区、新余市分宜县、安庆市望江县、安庆市潜山市、洛阳市栾川县、开封市通许县、运城市绛县
甘南夏河县、东莞市樟木头镇、内蒙古锡林郭勒盟阿巴嘎旗、十堰市张湾区、定西市临洮县、大庆市红岗区、菏泽市郓城县、上海市徐汇区
丽江市宁蒗彝族自治县、绥化市望奎县、内蒙古通辽市开鲁县、海北门源回族自治县、徐州市睢宁县、长治市长子县、周口市淮阳区
临汾市浮山县、泉州市鲤城区、广元市昭化区、宣城市郎溪县、马鞍山市花山区、北京市密云区、海东市平安区、佳木斯市前进区、平凉市崇信县、信阳市商城县
宿州市泗县、贵阳市观山湖区、内蒙古巴彦淖尔市磴口县、广西贵港市桂平市、内蒙古鄂尔多斯市东胜区、儋州市大成镇、聊城市莘县
常德市武陵区、遵义市习水县、开封市通许县、咸阳市兴平市、眉山市仁寿县
延安市志丹县、南阳市方城县、上海市金山区、黄石市西塞山区、怀化市靖州苗族侗族自治县、信阳市商城县、遂宁市蓬溪县
哈尔滨市道外区、扬州市高邮市、七台河市桃山区、温州市文成县、商丘市睢阳区
文昌市东阁镇、黄南同仁市、合肥市瑶海区、深圳市龙岗区、南平市顺昌县、东营市垦利区、东营市东营区、广西南宁市邕宁区、广安市武胜县
西安市新城区、广西钦州市灵山县、儋州市新州镇、郑州市中牟县、驻马店市确山县、常德市澧县、嘉兴市海盐县、东莞市凤岗镇、新乡市原阳县
咸阳市彬州市、吕梁市离石区、甘南合作市、中山市东区街道、泰州市泰兴市、阳泉市平定县、绥化市青冈县、内蒙古赤峰市巴林左旗、黄冈市罗田县、广西河池市都安瑶族自治县
连云港市海州区、大同市阳高县、黔南平塘县、内蒙古巴彦淖尔市乌拉特中旗、新乡市凤泉区、广西河池市大化瑶族自治县、孝感市安陆市
临沧市临翔区、焦作市马村区、葫芦岛市兴城市、文昌市抱罗镇、德阳市旌阳区、清远市清新区、平凉市泾川县、成都市青羊区、重庆市江津区
400服务电话：400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“大圣大厅必赢神器"!详细分享开挂技巧
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“闲娱游戏开挂工具"详细开挂教程
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“宾县麻将开挂神器"(确实是有挂)：(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“开心~小辣互娱开挂神器"(确实是有挂)(1)400-186-5909（点击咨询）（2）400-186-5909（点击咨询）
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“双盈休闲必赢神器"!详细分享开挂技巧
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“威缯口九国际有挂吗【真的确实有挂】
维修服务绿色维修技术，环保节能：采用绿色维修技术，减少维修过程中的能耗和污染，推动环保节能理念在维修服务中的实践。
遍布全国的线下服务网点，专业售后人员为您提供本地化贴心服务，解决您的后顾之忧。
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程重大发现“麻友圈安全版必赢神器"!详细分享开挂技巧
超凡联盟如何开挂"详细开挂教程维修服务电话全国服务区域：
鹤壁市淇县、洛阳市老城区、阜新市细河区、宜春市靖安县、宜宾市筠连县、清远市连山壮族瑶族自治县、广西北海市银海区、红河建水县、丽水市遂昌县
十堰市郧阳区、太原市清徐县、宜春市宜丰县、盐城市滨海县、成都市龙泉驿区、汕尾市海丰县、东莞市凤岗镇、荆门市钟祥市、大兴安岭地区呼中区、东莞市高埗镇
岳阳市华容县、西安市碑林区、清远市佛冈县、汕头市龙湖区、内蒙古赤峰市克什克腾旗
黄山市黄山区、宜春市上高县、益阳市安化县、楚雄姚安县、德州市陵城区、嘉兴市秀洲区、哈尔滨市通河县、河源市龙川县、内蒙古包头市九原区、随州市随县
常德市石门县、广西河池市东兰县、昌江黎族自治县石碌镇、菏泽市单县、荆州市松滋市、汕头市南澳县、安阳市殷都区
上海市闵行区、杭州市桐庐县、大理宾川县、楚雄武定县、九江市浔阳区、金昌市永昌县、汕头市潮南区
衡阳市衡南县、漯河市临颍县、牡丹江市爱民区、泉州市安溪县、自贡市贡井区、平凉市崇信县、铜仁市碧江区、三门峡市渑池县、衢州市开化县、曲靖市陆良县
莆田市仙游县、长春市南关区、益阳市沅江市、海东市平安区、攀枝花市西区、常德市安乡县、镇江市扬中市、楚雄南华县、清远市清城区、赣州市大余县
亳州市涡阳县、株洲市炎陵县、江门市开平市、齐齐哈尔市昂昂溪区、吉安市永新县、周口市郸城县、三亚市海棠区、南通市崇川区、临沧市耿马傣族佤族自治县
怀化市靖州苗族侗族自治县、长治市屯留区、广西北海市海城区、宜昌市猇亭区、滨州市邹平市、天津市东丽区
雅安市石棉县、海西蒙古族德令哈市、吉安市吉水县、十堰市竹山县、广西桂林市兴安县、盐城市大丰区、三亚市海棠区、德州市德城区、清远市连州市、阜新市新邱区
鹤岗市绥滨县、凉山会东县、湛江市雷州市、南阳市邓州市、中山市五桂山街道、黔南独山县、丽江市华坪县、大庆市肇州县
成都市青白江区、怀化市溆浦县、随州市曾都区、盘锦市兴隆台区、长治市黎城县、平顶山市汝州市、广元市青川县
绍兴市柯桥区、汉中市佛坪县、肇庆市封开县、汕尾市陆丰市、沈阳市法库县
陵水黎族自治县提蒙乡、重庆市渝北区、濮阳市清丰县、毕节市纳雍县、衡阳市常宁市、临汾市乡宁县、文山文山市
上饶市婺源县、绵阳市平武县、菏泽市定陶区、周口市太康县、安阳市龙安区、南平市延平区、株洲市炎陵县、萍乡市安源区
驻马店市确山县、三沙市西沙区、茂名市茂南区、绥化市绥棱县、河源市源城区
忻州市岢岚县、荆门市东宝区、广西桂林市临桂区、红河金平苗族瑶族傣族自治县、泰安市东平县
牡丹江市宁安市、玉树曲麻莱县、哈尔滨市方正县、临夏和政县、赣州市赣县区、凉山德昌县、深圳市坪山区、台州市路桥区、福州市鼓楼区、邵阳市洞口县
永州市江华瑶族自治县、长治市襄垣县、赣州市石城县、赣州市瑞金市、娄底市娄星区、三明市沙县区
三亚市吉阳区、酒泉市瓜州县、宜宾市珙县、苏州市姑苏区、广西玉林市福绵区、宁夏吴忠市青铜峡市、定西市通渭县
梅州市蕉岭县、宣城市宁国市、兰州市皋兰县、烟台市莱州市、赣州市寻乌县、怀化市中方县
内蒙古赤峰市林西县、常州市溧阳市、红河金平苗族瑶族傣族自治县、广西柳州市鹿寨县、德州市德城区、广元市旺苍县、安庆市桐城市、重庆市垫江县
晋中市祁县、铜仁市松桃苗族自治县、台州市路桥区、广西南宁市隆安县、安顺市西秀区、泰州市海陵区、大理大理市
松原市乾安县、齐齐哈尔市铁锋区、淄博市临淄区、绵阳市涪城区、白山市靖宇县、永州市冷水滩区、中山市港口镇、金华市武义县、鹰潭市月湖区
扬州市广陵区、东莞市洪梅镇、晋中市灵石县、威海市文登区、五指山市毛道、东莞市石龙镇、乐山市五通桥区
太原市古交市、雅安市天全县、安庆市太湖县、吕梁市离石区、广西桂林市灌阳县、西安市碑林区、嘉兴市秀洲区
东西问丨俄罗斯汉学家夫妇：汉学研究充满乐趣
中新社北京6月27日电 题：汉学研究充满乐趣
——专访俄罗斯汉学家夫妇亚历山大·谢苗诺夫与塔季扬娜·谢苗诺娃
中新社记者 官逸伦 田冰
“我自己(都)羡慕自己。”说罢，汉学家塔季扬娜·谢苗诺娃和她的丈夫、同为汉学家的亚历山大·谢苗诺夫一道大笑起来。这对已携手走过40多年汉学研究生涯的俄罗斯夫妇日前一同获得第十八届中华图书特殊贡献奖。二人近日在接受中新社“东西问”专访时表示，对他们来说，从事汉学研究是既有意义又能收获幸福的选择。
现将访谈实录摘要如下：
视频：【东西问】俄罗斯汉学家夫妇：做汉学研究要“活到老，学到老”
来源：中国新闻网 中新社记者：二位是如何与汉学结缘的？从事汉学研究最大的感受是什么？
谢苗诺夫：四十多年前，我在列宁格勒大学(现圣彼得堡国立大学)接受高等教育，专业是中国史。在校的学习激发了我认知中国、研究中国的兴趣，至今仍支持着我从事中国文学翻译、中文教学和中国历史研究等实践。
通过翻译、教学或科研工作了解中国，也是从不同方面了解我们的邻居、朋友和伙伴：翻译是尽可能准确地传递与中国有关的内容，科研是提升研究者自身对中国的理解，教学则是将这一理解尽可能准确地传达给未来的汉学家。
谢苗诺娃：我的父亲是一位汉学家，曾多次访问中国。从小我就听父亲给我讲中国的儿童故事，而那本儿童故事书正是我父亲翻译的。此外，我父亲的朋友也是汉学家，他们经常来我家做客，讨论各种各样的工作问题，给我讲很多关于中国的见闻，这影响了我的职业选择。中学毕业后，我进入莫斯科国立大学亚非学院学习中国语言文学。
中文很难学，但正是它的复杂性和与欧洲语言的差异性吸引了我。我喜欢汉字，它简洁、信息承载量大且具有美感。
中国是一个拥有悠久历史的国家，它的文明融合了在这片土地上生活的多民族传统和文化。我将研究中国并和学生分享相关知识视作我的使命，这始终激励着我在汉学研究的道路上不断前行。
当地时间2025年6月6日，中俄两国小朋友一起沉浸式体验书法、剪纸、雕版印刷等中华文化展示活动。 中新社记者 田冰 摄
中新社记者：同为汉学家，二位的研究领域既各有侧重又有所交集。二位会为彼此的工作提供意见和建议吗？
谢苗诺娃：在我们还是研究生各自撰写论文时，就互相交流意见。后来，当我们开始一起教中文，也分享各自在教学方法上的发现。当我们撰写学术文章、进行翻译工作时，我的丈夫是我的第一位读者，而我也是第一个了解他作品的人。
我曾写过几篇有关筷子的论文，是我的丈夫和我说，让我看看这个有趣的题目。西方人吃饭用勺子、用叉子，但中国人吃饭用筷子。筷子是从哪里来的？为什么中国人用筷子吃饭？包括有很多和筷子有关的故事和俗语，这些话题都非常有意思。
当地时间2025年4月10日，“食味中华——中华古代饮食文化展”在俄罗斯首都莫斯科克里姆林宫博物馆开幕。图为俄罗斯媒体记者拍摄展品。 中新社记者 田冰 摄
谢苗诺夫：我和妻子对中国的研究方向不同：我的研究更侧重于中国历史，而妻子的研究则侧重于中国文学。但我们都教中文，所以在教学领域的兴趣交织互补，例如教学方法、语言学和区域研究等。在从事合作翻译著作等项目时，我们各自阐述对中国的理解，并形成共同的意见。在我们家，我们共同从事汉学研究工作，经常交流思想、心得，这是一种幸福。
中新社记者：二位获得第十八届中华图书特殊贡献奖感受如何？如何评价书籍翻译在促进中外文化交流中的作用？
谢苗诺夫：非常荣幸能获得这一奖项，这是中国政府对我们在加强两国文化联系上所作努力的认可。我们近期在翻译领域完成的三部重要著作分别是《习近平讲故事》《学习关键词》和《中国共产党怎样治理腐败问题》，俄罗斯读者也饶有兴趣地接受了这些译作，这有助于他们理解中国。
将不同类型的中文书籍进行翻译有助于其他国家增进对中国的了解。文化合作是其他任何合作的基础，因为国家间、民众间的友好关系正是通过文化建立起来的。
谢苗诺娃：我们非常高兴再次来到中国这个与我们有关、快速且成功发展的国家。
译者通过其工作连接着国家和民众，是连接不同文化、不同民族的纽带，为相互理解与合作创造了机会。书籍翻译使我们能够在不同文化背景的人之间分享知识，增进对彼此的理解。
中新社记者：作为汉学家，二位如何看待研究中国历史、文学、语言的现实意义？
谢苗诺夫：对中国语言和历史进行研究是通过自身认识他者，也是通过他者认识自身。
在我看来，中国倡导和平、发展、正义等共同价值，其基础是强大的人文因素。
谢苗诺娃：中国是一个拥有丰富文化的古老文明，是一个快速发展的现代化国家。它是世界第二大经济体，有着非常重要的地位。要想与中国合作，需要对中国有一定了解。而人文联系至关重要。
现在在俄罗斯，人们学习中文、中国文化和中国绘画的兴趣日益浓厚。因此，汉学研究能够在文化、政治、经济、商业等多个领域发挥作用。我们越了解彼此，沟通就越容易，国家间和民众间的误解就越少。
俄罗斯和中国是两个相邻大国，了解彼此对双方都很重要。在研究中国时我们会进行对比，看看两国有什么不一样的地方，这不仅增进对中国的认知，也能够增进对本国的了解。知道自己国家的历史、自己国家的文化，是每个人应该学习的。
2024年10月22日，2024青年汉学家研修计划甘肃班团队22个国家的青年汉学家，走进甘肃省天水市秦安县大地湾遗址参观并进行专题研修。图为汉学家在拍摄大地湾博物馆藏品。 中新社记者 李亚龙 摄
中新社记者：二位接下来有何研究与工作计划？对有志从事汉学研究者有何寄语？
谢苗诺夫：接下来我将继续从事中文教学工作，以及中国历史、文化、中文教学方法等领域的科研工作。中国拥有巨大吸引力，那些已经开始研究中国的人自不必说；而对于刚刚开始选择自己人生道路的年轻人来说，不妨选择汉学，这是一个充满乐趣和非凡意义的选择。
谢苗诺娃：我将继续教授中文并从事翻译工作。我有点羡慕未来的汉学家，他们在研究中国方面拥有无限机会。我祝愿他们能够获得有趣的发现，也希望他们能拥有毅力、好奇心和探索精神。(完)
受访者简介：
亚历山大·谢苗诺夫(右)与塔季扬娜·谢苗诺娃。受访者供图
亚历山大·谢苗诺夫现任俄罗斯外交部外交学院东方语言研究室主任，主要研究中国历史、中国外交政策。塔季扬娜·谢苗诺娃现任俄罗斯外交部高级培训学院副院长，主要研究中国文学和中国文化。此外，二人还从事中文教学工作。2025年6月，二人获得第十八届中华图书特殊贡献奖。
【编辑:胡寒笑】
相关推荐：
